Eye of the Dragon
DreamLyrics Play-by-Post
Who's Online Now
1 members (Phoenix Prime), 13 guests, and 10 robots.
Key: Admin, Global Mod, Mod
ShoutChat
Comment Guidelines: Do post respectful and insightful comments. Don't flame, hate, spam.
Dice Roller
You will need to enable Javascript in order to view the Dice Roller.
Games Recruiting List










Previous Thread
Next Thread
Print Thread
#1026072 Sun 13/02/22 15:10 UTC
Joined: May 2000
Posts: 42,106
Likes: 5
M
MikeD Offline OP
Member
OP Offline
Member
M
Joined: May 2000
Posts: 42,106
Likes: 5
<rant>

I =REALLY= wish that the people writing the subtitles for a movie would actually listen to the dialog so that there was some 'similarity' between the audio being dubbed and what is written <sigh>

</rant>


MikeD
MikeD #1026094 Mon 14/02/22 04:42 UTC
Joined: May 2000
Posts: 10,513
Administrator
Offline
Administrator
Joined: May 2000
Posts: 10,513
I think they're usually working from the script -- the original script.

MikeD #1026187 Wed 16/02/22 17:47 UTC
Joined: May 2000
Posts: 17,916
Likes: 1
Moderator
Offline
Moderator
Joined: May 2000
Posts: 17,916
Likes: 1
I just watched Money Heist, which is Spanish. I use both the English dubbing and English subtitles. It's funny how dissimilar the text is sometimes - especially when they curse.


-Nep
MikeD #1026190 Wed 16/02/22 17:56 UTC
Joined: May 2000
Posts: 42,106
Likes: 5
M
MikeD Offline OP
Member
OP Offline
Member
M
Joined: May 2000
Posts: 42,106
Likes: 5
<heh heh heh> Yup!! That is certainly too common <sigh>


MikeD
MikeD #1026314 Sat 19/02/22 17:45 UTC
Joined: May 2009
Posts: 14,884
Likes: 9
Chaotic Obfuscator
Moderator
Offline
Chaotic Obfuscator
Moderator
Joined: May 2009
Posts: 14,884
Likes: 9
Cursing is very culturally dependent as I am sure you know.

MikeD #1026315 Sat 19/02/22 20:10 UTC
Joined: May 2000
Posts: 42,106
Likes: 5
M
MikeD Offline OP
Member
OP Offline
Member
M
Joined: May 2000
Posts: 42,106
Likes: 5
Yeah ... but that doesn't ... justify the ... 'disconnect' between the dialog and the subtitles <sigh>


MikeD

Link Copied to Clipboard
Newest Members
Talon475, Randal Trimmer, Kimf, Yvon, Xiang Chin
177 Registered Users
Today's Birthdays
There are no members with birthdays on this day.
Member Spotlight
AJ
AJ
Hertfordshire, UK
Posts: 27,597
Joined: May 2000
Forum Statistics
Forums103
Topics2,815
Posts139,436
Members177
Most Online296
Jan 19th, 2020
March
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
†Restricted forums can only be accessed by DreamLyrics members of the age of 18 years or older. Access which is granted by the Behind Closed Doors Procedure.
™DreamLyrics Play-by-Post. DreamLyrics Play-by-Post does not own copyright on DreamLyrics texts or graphics, except trademarked DreamLyrics logos and logotypes. The works contained in DreamLyrics are copyrighted (automatically, under the Berne Convention) by the original authors and may be available under the terms of the Creative Commons Attribution Licence. (See Copyrights for details.)
Privacy Policy
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5